1
00:00:04,880 --> 00:00:07,520
ในปี พ.ศ. 2485 และ พ.ศ. 2486

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,760
ชาวอเมริกันหลายแสนคน
ลงมาทางตะวันออกของอังกฤษ

3
00:00:11,920 --> 00:00:14,800
ที่จะมีชีวิตอยู่ ต่อสู้ และอาจตายได้
ในความพยายามร่วมกัน

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,000
เพื่อเอาชนะนาซีเยอรมนีจากทางอากาศ

5
00:00:18,160 --> 00:00:21,680
ต่อสู้ที่ความสูง 25,000 ฟุต และ 300 ไมล์ต่อชั่วโมง

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,720
ไม่เคยมีความพยายามมาก่อน

7
00:00:23,880 --> 00:00:27,440
ทางร่างกาย จิตใจ และอารมณ์
ความท้าทายจะไม่ซ้ำกัน

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,360
ชัยชนะในสงครามโลกครั้งที่สอง
จะถูกกำหนดไว้เป็นส่วนใหญ่

9
00:00:31,520 --> 00:00:34,000
โดยผู้ควบคุมท้องฟ้า:

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,720
กองทัพเยอรมัน
หรือกองทัพอากาศพันธมิตร

11
00:00:39,480 --> 00:00:41,560
สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

12
00:00:41,720 --> 00:00:44,880
แต่ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงโลกเลย
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

13
00:00:45,040 --> 00:00:48,280
ญี่ปุ่นกำลังเดินขบวน
เยอรมนีกำลังจะเดินขบวน...

14
00:00:49,320 --> 00:00:52,480
...ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะปลดปล่อย...

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,720
...สงครามที่ทำลายล้างที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

16
00:00:55,880 --> 00:00:58,520
ทันใดนั้นโลก.
กลับหัวกลับหาง

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,800
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

18
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
ชาวตะวันตกตกตะลึง
ด้วยความเร็วของการก้าวไปข้างหน้า

19
00:01:06,480 --> 00:01:09,400
คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามยักษ์ใหญ่

20
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน:

21
00:01:12,000 --> 00:01:16,360
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

22
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

23
00:01:20,560 --> 00:01:23,800
พันธมิตรต้องมารวมตัวกัน
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

24
00:01:23,960 --> 00:01:26,720
แต่ในระดับอุตสาหกรรม:
มันเป็นมุมมองระดับโลก

25
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
<i>พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ</i>

26
00:01:29,040 --> 00:01:31,720
<i>จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก</i>

27
00:01:31,880 --> 00:01:35,200
<i>สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร</i>

28
00:01:38,120 --> 00:01:40,840
แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

29
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

30
00:01:43,840 --> 00:01:46,200
เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

31
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์คนอื่นอย่างไร

32
00:01:48,440 --> 00:01:50,520
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,240
สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้
ซึ่งในนั้น

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,800
อาจมีผู้ชนะคนหนึ่ง...
และคนหนึ่งก็พ่ายแพ้

36
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
{\an8}<i>จักรวรรดิไรช์ที่ 3 กำลังสร้าง</i>

37
00:02:23,600 --> 00:02:25,960
{\an8}<i>การป้องกันชายฝั่งที่ซับซ้อน
ในยุโรป</i>

38
00:02:27,440 --> 00:02:30,320
{\an8}<i>ในขณะที่ดำเนินต่อไป
เพื่อต่อสู้กับโซเวียตทางตะวันออก</i>

39
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
{\an8}<i>ชาวเยอรมันรู้ว่าเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา</i>

40
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
<i>ก่อนอังกฤษและอเมริกา
โจมตีจากทางทิศตะวันตก</i>

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,680
<i>จากช่องแคบอังกฤษ
สู่ที่ราบของรัสเซีย</i>

42
00:02:40,840 --> 00:02:44,000
<i>เยอรมนีควบคุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรป</i>

43
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
{\an8}ฮิตเลอร์เปลี่ยนยุโรปแล้ว

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,960
{\an8}กลายเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัด
ป้อมปราการที่เข้มแข็ง

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,440
{\an8}แต่อย่างที่ผู้คนพูดกันในตอนนั้น

46
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
{\an8}'ใช่ แต่เขาลืมไป
เพื่อสร้างหลังคาทับมัน

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,640
{\an8}และเครื่องบินทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตร
กำลังจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

48
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
{\an8}<i>ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง</i>

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,640
{\an8}<i>ทั้งสองฝ่ายวางระเบิดกัน
ให้ได้ผลเพียงเล็กน้อย</i>

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
{\an8}<i>แต่ในขณะที่การบินพัฒนาไป</i>

51
00:03:10,600 --> 00:03:15,600
{\an8}<i>แนวคิดใหม่เกี่ยวกับการสงครามพัฒนาขึ้น
ในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930:</i>

52
00:03:15,760 --> 00:03:18,000
<i>การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์</i>

53
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
<i>ผู้เสนอมัน
เป็นกลุ่มเจ้าหน้าที่</i>

54
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
<i>จากกองทัพอากาศสหรัฐ
โรงเรียนยุทธวิธี</i>

55
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
<i>พวกเขามาเพื่อให้เป็นที่รู้จัก
ในฐานะ Bomber Barons</i>

56
00:03:27,160 --> 00:03:31,800
ทฤษฎีคือเราจะใช้
อาวุธใหม่นี้ในรูปแบบใหม่

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,520
ไม่โจมตีกองทัพศัตรู

58
00:03:34,680 --> 00:03:37,360
เพื่อโจมตีบ้านเกิดของศัตรู:

59
00:03:37,520 --> 00:03:42,200
โรงงานของเขา โครงสร้างพื้นฐานของเขา
ทำลายเศรษฐกิจของเขา

60
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
และทำให้มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ศัตรูทำสงคราม

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
ผู้สนับสนุนกำลังทางอากาศเหล่านี้กล่าวว่า
นี่เป็นวิธีที่ดีกว่าในการต่อสู้กับสงคราม

62
00:03:51,360 --> 00:03:55,960
ไม่จำเป็นต้องน่ากลัวขนาดนั้น
การหยุดชะงักของสนามเพลาะจากสงครามโลกครั้งที่ 1

63
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
นั่นเป็นวิธีเก่า

64
00:03:58,200 --> 00:04:00,520
วิธีใหม่คือการทิ้งระเบิดทางยุทธศาสตร์

65
00:04:04,400 --> 00:04:08,200
อีสต์แองเกลียคืออังกฤษ
ของโบสถ์เล็กๆ

66
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
{\an8}พุ่มไม้ ทุ่งนา อาคารยุคกลาง

67
00:04:12,040 --> 00:04:14,200
และก็หันมา...

68
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
ให้เป็นหนึ่งเดียวขนาดมหึมา...

69
00:04:17,480 --> 00:04:19,280
...เรือบรรทุกเครื่องบิน

70
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
<i>ในฤดูใบไม้ผลิปี 1942</i>

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
<i>กองทัพอากาศสหรัฐที่แปด
เริ่มก่อสร้าง</i>

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,040
<i>บนฐานทัพอากาศหลายสิบแห่ง</i>

73
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
<i>เปลี่ยนมุมที่เงียบสงบ
ของอังกฤษตะวันออก</i>

74
00:04:31,360 --> 00:04:35,360
<i>เข้าสู่แนวรบที่สำคัญที่สุดด้านหนึ่ง
ของสงครามโลกครั้งที่สองทั้งหมด</i>

75
00:04:37,160 --> 00:04:40,080
มันแบน
มันสมบูรณ์แบบสำหรับสนามบิน

76
00:04:42,000 --> 00:04:46,880
แล้วคุณจะได้มวลที่มหาศาลมหาศาลนี้
เครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันทะลักเข้ามา...

77
00:04:47,720 --> 00:04:51,160
...แบกรับการทำลายล้างอย่างที่สุด
อาวุธที่เคยผลิต

78
00:04:51,320 --> 00:04:54,760
และที่น่าทึ่งไม่แพ้กันคือ
นักบินหนุ่มชาวอเมริกัน

79
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
พวกเขาทั้งหมดโตมากับความฝัน
ในการบินเหนือเมฆ

80
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
ที่ความเร็วมากกว่า 300 ไมล์ต่อชั่วโมง...

81
00:05:03,360 --> 00:05:06,120
{\an8}...บางสิ่งที่พ่อแม่ของพวกเขาและ
ปู่ย่าตายายไม่สามารถจินตนาการได้

82
00:05:06,280 --> 00:05:08,880
และทันใดนั้นเอง
นี่คือโอกาสนี้

83
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
ภาษาอังกฤษเคยบ่นว่า
'พวกเขามีเพศสัมพันธ์มากเกินไป

84
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
พวกเขาจ่ายเงินมากเกินไป

85
00:05:14,840 --> 00:05:16,840
และพวกเขาก็อยู่ตรงนี้แล้ว'

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,800
<i>กองทัพอากาศ
โดดเด่น</i>

87
00:05:23,960 --> 00:05:26,080
<i>บ้านเกิดของชาวเยอรมันเป็นเวลาสองปี</i>

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,880
ถอดออกคุณไป
ออกไปซะ จบแล้ว

89
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
<i>นายกรัฐมนตรี
วินสตัน เชอร์ชิลเข้าใจ</i>

90
00:05:34,680 --> 00:05:38,200
<i>การจู่โจมดังกล่าวมีความสำคัญเพียงใด
เพื่อขวัญกำลังใจของอังกฤษ</i>

91
00:05:39,560 --> 00:05:42,400
<i>แต่ RAF จ่ายค่าใช้จ่ายอันแสนสาหัส</i>

92
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
และในช่วงต้นเดือนนี้
ของสงคราม

93
00:05:44,760 --> 00:05:47,720
มีการจู่โจมด้วย
แทบจะไม่มีเครื่องบินลำใดกลับมาเลย

94
00:05:48,560 --> 00:05:51,000
{\an8}และบทเรียนที่สำคัญที่สุด
พวกเขาเอาออกไปจากมันเป็นอย่างนั้น

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
{\an8}การทิ้งระเบิดในเวลากลางวันถือเป็นเรื่องร้ายแรงมาก
สิ่งอันตรายที่ต้องทำ

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
อาเธอร์ แฮร์ริสคือผู้ชายคนนั้น

97
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
รับผิดชอบ
ของกองบัญชาการทิ้งระเบิดแห่งอังกฤษ

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
และมันเป็นความคิดของเขา
เพื่อเปลี่ยนมาใช้ระเบิดตอนกลางคืน:

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,040
เพื่อใช้กลางคืนเป็นเสื้อคลุม

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
เพื่อปกป้องกองกำลังทิ้งระเบิดเหล่านี้

101
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
เพื่อที่พวกเขาจะได้วางระเบิดได้

102
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
และพวกเขามีโอกาสที่ดีกว่า
ของการทำให้มันกลับบ้าน

103
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
เป็นเพียงการทิ้งระเบิดในพื้นที่

104
00:06:22,360 --> 00:06:25,600
พวกเขากำลังบินอยู่เหนือเมืองต่างๆ ในเยอรมัน
ในเวลากลางคืน

105
00:06:25,760 --> 00:06:27,360
และปล่อยระเบิดทิ้งไป

106
00:06:28,440 --> 00:06:31,120
และนั่นหมายถึงการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

107
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
มีโทษมากมาย
ในยุทธศาสตร์ของอังกฤษนี้

108
00:06:36,960 --> 00:06:39,120
สายฟ้าแลบได้ทำลายเมืองต่างๆ ในอังกฤษ

109
00:06:39,280 --> 00:06:42,400
และโรงงานในฤดูหนาว
พ.ศ. 2483-2484

110
00:06:42,560 --> 00:06:46,440
และแผนของอังกฤษ
ทำลายสังคมเยอรมันอย่างเลวร้าย

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,440
ว่ามันทำให้พวกเขาออกจากสงคราม

112
00:06:49,280 --> 00:06:51,480
พวกเขาหว่านลม และตอนนี้...

113
00:06:51,640 --> 00:06:53,560
พวกเขากำลังไป
เพื่อเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู

114
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
<i>การประชุมที่คาซาบลังกา</i>

115
00:07:02,840 --> 00:07:06,000
<i>ประธานาธิบดีรูสเวลต์ นายกรัฐมนตรี
รัฐมนตรีเชอร์ชิลล์ และเจ้าหน้าที่</i>

116
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
<i>วางกลยุทธ์วิธีการดำเนินการต่อไป
การโจมตีของฝ่ายสัมพันธมิตรต่อจักรวรรดิไรช์ที่ 3</i>

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
ผลลัพธ์สำคัญประการหนึ่ง
ของการประชุมคาซาบลังกา

118
00:07:15,240 --> 00:07:18,760
คือฝ่ายสัมพันธมิตรประกาศอย่างไม่มีเงื่อนไข
ยอมจำนนเป็นเป้าหมายสงครามของพวกเขา

119
00:07:19,600 --> 00:07:22,320
แต่มีอย่างอื่นเกิดขึ้น
ที่คาซาบลังกาเช่นกัน...

120
00:07:23,720 --> 00:07:26,920
...ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับยุทธศาสตร์ทางอากาศ
ระหว่างชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
<i>กองทัพอากาศสหรัฐฯ</i>

122
00:07:30,800 --> 00:07:34,200
<i>โดยเฉพาะผู้บัญชาการ
นายพลเฮนรี 'ฮาป' อาร์โนลด์</i>

123
00:07:34,360 --> 00:07:36,880
<i>ยืนยันว่า
การระเบิดที่แม่นยำในเวลากลางวัน</i>

124
00:07:37,040 --> 00:07:40,280
<i>เกี่ยวกับอุตสาหกรรมวิกฤติในช่วงสงคราม
จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น</i>

125
00:07:42,040 --> 00:07:44,320
<i>และบ่อยครั้งเช่นกัน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง</i>

126
00:07:44,480 --> 00:07:48,280
<i>ความคาดหวังแบบอเมริกัน
ขัดแย้งกับประสบการณ์แบบอังกฤษ</i>

127
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
{\an8}เชอร์ชิลล์จะไป FDR
และบอกเขาว่า 'ดูสิ'

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,400
{\an8}สิ่งที่แม่นยำในเวลากลางวันของคุณ
มันจะไม่ทำงาน

129
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
เราลองแล้ว มันไม่ได้ผล

130
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังทำ
ปฏิบัติการทิ้งระเบิดในเวลากลางคืน

131
00:08:01,200 --> 00:08:03,120
และนั่นคือหนทางข้างหน้า'

132
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
ฮาพ อาร์โนลด์เข้าใจเรื่องนี้ดี

133
00:08:08,160 --> 00:08:11,320
อาร์โนลด์เป็นผู้บุกเบิกด้านการบิน

134
00:08:11,480 --> 00:08:13,120
{\an8}สอนโดยพี่น้องตระกูลไรท์
บินยังไง

135
00:08:13,280 --> 00:08:14,920
{\an8}และเขาเป็นผู้ศรัทธา
ในด้านกำลังทางอากาศทางยุทธศาสตร์

136
00:08:15,080 --> 00:08:16,840
และเมื่อคนอังกฤษพูดว่า 'เฮ้

137
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
พวกคุณควรวางระเบิดตอนกลางคืน
เช่นเดียวกับที่เราทำ'

138
00:08:18,760 --> 00:08:22,040
เขาพูดว่า 'ไม่ ไม่ กำลังทางอากาศ'
สามารถนำไปใช้ในทางที่ดีขึ้นได้'

139
00:08:22,960 --> 00:08:26,200
<i>แผนอเมริกัน
วางอยู่บนอุปกรณ์ล้ำสมัย...</i>

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
<i>...เครื่องเล็งเป้าระเบิดนอร์เดน</i>

141
00:08:31,040 --> 00:08:34,480
เครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน
เป็นคอมพิวเตอร์แบบอะนาล็อก

142
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
คุณเจาะข้อมูลต่างๆ:

143
00:08:38,040 --> 00:08:41,280
ความเร็วลม, ระดับความสูง,
ทิศทางลม,

144
00:08:41,440 --> 00:08:44,640
ความกดอากาศและมีความสัมพันธ์กัน
สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเข้าด้วยกัน

145
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
และบอกคุณตรงๆ
เมื่อไหร่จะทิ้งระเบิด

146
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
ตาม
ถึงสโลแกนโฆษณา

147
00:08:50,680 --> 00:08:54,560
มันสามารถทิ้งระเบิดได้
ในถังดองที่ความสูง 18,000 ฟุต

148
00:08:55,480 --> 00:08:57,920
<i>ชาวอเมริกันอ้างว่า
เครื่องเล็งเป้าระเบิดนอร์เดน</i>

149
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
<i>ซึ่งต้องใช้เวลากลางวัน
และอากาศแจ่มใส</i>

150
00:09:01,520 --> 00:09:03,360
<i>รับประกันความแม่นยำที่มากขึ้น</i>

151
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
<i>และดังนั้น
พลเรือนบาดเจ็บล้มตายน้อยลง</i>

152
00:09:07,040 --> 00:09:10,520
ดังนั้น เฮนรี อาร์โนลด์ และที่ปรึกษาของเขา
คิดแผนนี้ขึ้นมา

153
00:09:10,680 --> 00:09:12,440
การรุกเครื่องบินทิ้งระเบิดแบบผสมผสาน,

154
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
ซึ่งหมายความว่า
เหตุระเบิดของอังกฤษในเวลากลางคืน

155
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
และชาวอเมริกันก็ทิ้งระเบิด
เป้าหมายที่แม่นยำในระหว่างวัน

156
00:09:18,760 --> 00:09:22,200
คนอเมริกันจะขาย.
มันเป็นเหมือนระเบิดตลอดเวลา

157
00:09:23,040 --> 00:09:24,960
และสิ่งนี้ดึงดูดใจอย่างยิ่ง
ถึงเชอร์ชิลล์

158
00:09:25,120 --> 00:09:28,400
ด้วยความคิดที่ว่าศัตรูของเขา
จะไม่มีวันหยุดพัก

159
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
<i>โจมตีศัตรู
จากความสูง 25,000 ฟุต</i>

160
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
<i>นำเสนอความท้าทายที่ไม่เหมือนใคร</i>

161
00:09:38,480 --> 00:09:42,040
<i>อุณหภูมิลดลงต่ำกว่า -50F</i>

162
00:09:42,200 --> 00:09:46,400
<i>หากนักบินมีออกซิเจนเพียงพอ
ตัดนานกว่า 60 วินาที...</i>

163
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
<i>...เขาจะตาย</i>

164
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
<i>คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง
ในฐานะลูกเรือบนเครื่องบิน B-17</i>

165
00:09:54,160 --> 00:09:56,320
<i>และคุณเริ่มเห็นพัฟสีดำ</i>

166
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
<i>และพวกเขาอาจจะไม่ดู
อันตรายเกินไป...</i>

167
00:10:03,240 --> 00:10:05,960
<i>...จนกว่าจะมีการติดต่อจริงๆ</i>

168
00:10:06,120 --> 00:10:08,840
น่าอับอายที่สุด
อาวุธของเยอรมันทั้งหมด

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
คือปืน Flak 88mm

170
00:10:13,440 --> 00:10:17,600
ก็สามารถที่จะส่งได้
กระสุนระเบิด 29 ปอนด์...

171
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
...สู่ระดับความสูงใกล้ 30,000 ฟุต

172
00:10:25,000 --> 00:10:28,560
ปัญหาที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของ Flak คือคุณ
ไม่สามารถหลบหลีกได้...

173
00:10:29,400 --> 00:10:33,000
...จึงทำให้ดีที่สุด
กำลังนั่งกัดฟันอยู่

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,920
เมื่อ Flak หยุดลง
มีความเงียบ

175
00:10:43,160 --> 00:10:46,280
{\an8}มันเป็นความเงียบงัน
เพราะพวกเขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

176
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
มีกันสี่คน
สูงหนึ่งนาฬิกา

177
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
พวกเขากำลังมารอบ ๆ

178
00:10:51,520 --> 00:10:55,200
นักบินรบชาวเยอรมัน
เป็นทหารผ่านศึกที่ช่ำชอง

179
00:10:55,360 --> 00:10:58,680
หลายคนฆ่าคนไปหลายร้อยคน

180
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
เพราะพวกเขาหมั้นกันแล้ว
ในสงครามครั้งนี้ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2482

181
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อสังหารนักสู้ชาวเยอรมัน

182
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
คือการส่งนักสู้ฝ่ายสัมพันธมิตร
เพื่อยิงพวกเขาให้ล้ม

183
00:11:06,360 --> 00:11:09,160
แต่เมื่อประเทศสหรัฐอเมริกา
เริ่มทิ้งระเบิดเยอรมนีอย่างเหมาะสม

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
นักสู้ของพวกเขาไม่มีระยะ
เพื่อให้สามารถคุ้มกันเครื่องบินทิ้งระเบิดได้

185
00:11:12,160 --> 00:11:14,360
ไปจนถึงเป้าหมาย

186
00:11:15,560 --> 00:11:18,840
ดังนั้น B-17 จึงแข็งแกร่งมาก
ด้วยปืนกล

187
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
รอบลำตัวเครื่องบิน

188
00:11:21,320 --> 00:11:24,000
เครื่องบินสามลำเก้าโมง
กำลังมา

189
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
เร็วมาก หกโมงเช้ากำลังจะเข้ามา

190
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
มันคือป้อมปราการบินได้จริงๆ

191
00:11:32,200 --> 00:11:36,480
ทีมงานวางระเบิด
เป็นสังคมที่พึ่งพาซึ่งกันและกัน

192
00:11:36,640 --> 00:11:39,120
ซึ่งในแต่ละคน
ขึ้นอยู่กับ

193
00:11:39,280 --> 00:11:41,640
คนที่นั่งข้างพวกเขา
และคนที่นั่งข้างหลังพวกเขา

194
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
แตก 11 แตก 11
ฉันได้เขาแล้ว

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,080
บี-17 อยู่เหนือการควบคุม
เวลาสามนาฬิกา

196
00:11:54,120 --> 00:11:56,600
มาเลยพวกคุณ
ออกจากเครื่องบินลำนั้น ประกันตัวออกไป

197
00:11:56,760 --> 00:11:58,960
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

198
00:12:02,160 --> 00:12:04,560
ไม่กี่ไมล์
จากเป้าหมายที่แท้จริง

199
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
เครื่องบินทิ้งระเบิดจะเริ่ม
สิ่งที่เรียกว่าการวิ่งด้วยระเบิด

200
00:12:09,960 --> 00:12:11,640
ทุกอย่างเสร็จสิ้นด้วยสายตา

201
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
คุณต้องรักษาระดับความสูง
รักษาความเร็วลมและมุ่งหน้าไป

202
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
เพื่อให้คนทิ้งระเบิดสามารถโทรเข้ามาได้
บนเครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน

203
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
เพราะถ้าคุณไม่บรรลุเป้าหมาย
คุณต้องกลับมาอีกครั้ง

204
00:12:23,320 --> 00:12:27,200
สงครามบางครั้งก็พังทลายลง
สู่ช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัวของแต่ละบุคคล

205
00:12:29,360 --> 00:12:32,960
คุณกำลังดูเครื่องบินลำอื่นอยู่
พัดมาจากท้องฟ้าอย่างแท้จริง

206
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
และคุณต้องทิ้งระเบิด
อย่างแม่นยำ...

207
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
...แล้วจึงออกมาใหม่อีกครั้ง
ระหว่างทางกลับบ้าน

208
00:12:42,840 --> 00:12:44,680
ทิ้งระเบิด!

209
00:12:54,840 --> 00:12:58,680
<i>ในสภาพการต่อสู้
ความแม่นยำของเครื่องเล็งเป้าระเบิด Norden</i>

210
00:12:58,840 --> 00:13:02,120
<i>ไม่แม่นยำเท่า
ตามที่กองทัพอากาศคาดการณ์ไว้</i>

211
00:13:03,320 --> 00:13:06,480
<i>ผู้เสียชีวิต
ยิ่งใหญ่กว่าที่พวกเขากลัว</i>

212
00:13:12,000 --> 00:13:15,200
ภารกิจเหล่านี้จะ
กลับมาพร้อมขาดทุน 10%, 20%

213
00:13:17,040 --> 00:13:19,640
{\an8}และแน่นอน
นักบินได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

214
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
{\an8}คนที่มีเทคนิคสูง
ซึ่งยากมากที่จะเปลี่ยน

215
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
ไม่มีใครในประวัติศาสตร์
เคยลองแล้ว

216
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
การวางระเบิดทางยุทธศาสตร์
ในระดับนี้มาก่อน

217
00:13:33,000 --> 00:13:36,360
ในฐานะนายพลและนักยุทธศาสตร์
และนายทหารอากาศก็กำลังออกกำลังกาย

218
00:13:36,520 --> 00:13:39,880
อนาคตของสงครามทางอากาศ
คนเหล่านี้เป็นหนูตะเภา

219
00:13:53,960 --> 00:13:57,160
<i>ภารกิจโดยภารกิจ
กองทัพอากาศที่ 8 ค่อยๆ พัฒนา</i>

220
00:13:57,320 --> 00:14:01,120
<i>วิธีการที่จำเป็น
เพื่อสร้างความเสียหายให้กับเป้าหมายที่ตั้งใจไว้</i>

221
00:14:02,000 --> 00:14:04,440
<i>แต่ความสนใจของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
ยังคงคงที่</i>

222
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
<i>ในการต่อสู้กับโซเวียต</i>

223
00:14:07,440 --> 00:14:11,560
เขาได้เห็น
ความพ่ายแพ้ของเยอรมันในปี 1940

224
00:14:11,720 --> 00:14:13,800
เมื่อกองทัพบก
กำลังโจมตีอังกฤษ

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
และสำหรับเขาแล้วดูเหมือนว่า...

226
00:14:16,880 --> 00:14:21,240
{\an8}กำลังทางอากาศทางยุทธศาสตร์ไม่ชนะ
สงคราม กองกำลังภาคพื้นดินชนะสงคราม

227
00:14:22,080 --> 00:14:25,800
ดังนั้นมุมมองของฮิตเลอร์เกี่ยวกับ
กองทัพอากาศมีอยู่จริง...

228
00:14:25,960 --> 00:14:28,320
เพื่อสนับสนุนกองกำลังภาคพื้นดิน

229
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
<i>ด้วยการสูญเสียที่สตาลินกราด</i>

230
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
<i>รวมถึงการจับภาพ
ของกองทัพที่ 6 ทั้งหมดของเขา</i>

231
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
<i>ฮิตเลอร์กำลังมุ่งความสนใจไปที่
บนแนวรบด้านตะวันออก</i>

232
00:14:40,920 --> 00:14:43,000
<i>แต่การโจมตีของฝ่ายสัมพันธมิตรส่งสัญญาณเตือน</i>

233
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
<i>พลอากาศเอกกองทัพบก
แฮร์มันน์ เกอริง</i>

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
Goering กำลังได้ยิน
จากท้องถิ่นและภูมิภาคของเขา

235
00:14:49,760 --> 00:14:53,600
ผู้บัญชาการกองทัพบกนั้นเอง
ต้องการเครื่องบินรบเพิ่มจริงๆ

236
00:14:53,760 --> 00:14:55,680
แต่ในแง่หนึ่ง Goering ติดอยู่

237
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
ถ้าเขาถอดกำลังลมออก
จากแนวรบด้านตะวันออก

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,680
{\an8}สถานการณ์ที่วิกฤติอยู่แล้ว
กำลังจะกลายร่างเป็นมนุษย์ในไม่ช้า

239
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
ชาวเยอรมันในขณะนี้
กำลังจะปรับปรุงขั้นตอน...

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,160
...และทำให้ทุกอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

241
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
พวกเขาเริ่มผลิตเครื่องบินมากขึ้น
อาวุธยุทโธปกรณ์เพิ่มเติม...

242
00:15:18,320 --> 00:15:20,640
...อยู่ตรงกลาง
ของการโจมตีทิ้งระเบิดแบบผสมผสาน

243
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
ดังนั้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2486 เป็นต้นมา

244
00:15:24,480 --> 00:15:28,560
{\an8}มีการเพิ่มขึ้นแบบทวีคูณ
ในผลผลิตภาคอุตสาหกรรมของเยอรมนี

245
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
ด้วยการผลิตเครื่องบินรบของเยอรมัน
ในช่วงขาขึ้น

246
00:15:33,040 --> 00:15:36,120
รัฐบาลพันธมิตร
เริ่มมีความกังวลมากขึ้นเรื่อยๆ

247
00:15:36,280 --> 00:15:39,760
และพวกเขาก็เริ่มเหนื่อยนิดหน่อย
จากการได้ยินนักบินพูดว่า

248
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
'เราสามารถทำให้เยอรมนีคุกเข่าได้'

249
00:15:41,920 --> 00:15:44,240
เมื่อพวกเขาไม่เห็นหลักฐานใดๆ
นั่นเป็นเรื่องจริง

250
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
<i>ในเดือนพฤษภาคม
เชอร์ชิลล์และรูสเวลต์พบกัน</i>

251
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
<i>เพื่อสรุปแผน
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

252
00:15:55,960 --> 00:16:00,400
<i>พวกเขายังมุ่งมั่นที่จะ
การรุกรานฝรั่งเศสข้ามช่องทาง</i>

253
00:16:00,560 --> 00:16:04,320
นับตั้งแต่อเมริกาเข้าสู่สงคราม
พวกเขามีกลยุทธ์...

254
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
เพื่อลงจอดพลังขนาดมหึมาที่ไหนสักแห่ง
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฝรั่งเศส...

255
00:16:07,800 --> 00:16:11,200
แล้วขับตรงไป
สู่ใจกลางประเทศเยอรมนี

256
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
<i>ปฏิบัติการที่มีชื่อรหัสว่า Overlord</i>

257
00:16:15,160 --> 00:16:17,800
<i>การโจมตีถูกกำหนดไว้แล้ว
สำหรับฤดูใบไม้ผลิปีหน้า</i>

258
00:16:18,720 --> 00:16:21,600
<i>บรรลุอำนาจสูงสุดทางอากาศ
ยึดครองยุโรป</i>

259
00:16:21,760 --> 00:16:24,920
<i>มีความสำคัญต่อความสำเร็จ
ของการบุกรุก</i>

260
00:16:25,840 --> 00:16:29,320
{\an8} ณ จุดนี้ ทุกคนตระหนักดี
ปฏิบัติการสะเทินน้ำสะเทินบกไม่สามารถเกิดขึ้นได้

261
00:16:29,480 --> 00:16:32,000
{\an8}เว้นแต่คุณจะควบคุมทะเล
และสามารถควบคุมอากาศได้

262
00:16:32,160 --> 00:16:35,360
{\an8}ดังนั้นผู้บังคับบัญชาระดับสูงทุกคนจึงเห็นพ้องต้องกัน
ที่มีความสำคัญเป็นอันดับหนึ่ง

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
{\an8}กำลังทำลายกองทัพ

264
00:16:37,480 --> 00:16:41,040
และนั่นหมายถึงกองกำลังทิ้งระเบิด
ได้รับงานแล้ว

265
00:16:41,200 --> 00:16:45,000
ของการทุบทำลายโครงสร้างพื้นฐาน
ของกองทัพบกภาคพื้นดิน...

266
00:16:46,440 --> 00:16:48,840
{\an8}...ดังนั้นเมื่อฝ่ายสัมพันธมิตรขึ้นฝั่งในวันดีเดย์
และการต่อสู้ภาคพื้นดิน

267
00:16:49,000 --> 00:16:52,120
{\an8}ต่อไปนี้ก็จะมี
ไม่มีเครื่องบินเยอรมันมารบกวน

268
00:16:56,520 --> 00:16:59,320
<i>กองทัพอากาศและกองทัพอากาศที่แปด
เข้าร่วมความพยายาม</i>

269
00:16:59,480 --> 00:17:01,680
<i>สำหรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า Blitz Week:</i>

270
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
<i>โจมตีเมืองต่างๆ
ทั่วเยอรมนี</i>

271
00:17:07,880 --> 00:17:11,560
<i>เป้าหมายร่วมกันครั้งแรกของพวกเขา
เป็นท่าเรือที่มีผู้คนพลุกพล่านและมีอู่ต่อเรือ</i>

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
<i>ปากกาใต้น้ำและการผลิต</i>

273
00:17:17,720 --> 00:17:21,120
<i>มันยังเป็นบ้านอีกด้วย
สู่ผู้คนกว่าล้านคน</i>

274
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
ฮัมบวร์กคือเซนเตอร์ตัวจริง

275
00:17:25,200 --> 00:17:27,600
ของการผลิตเครื่องบิน
ดังนั้นสำหรับชาวอเมริกัน

276
00:17:27,760 --> 00:17:31,480
มีทหารเฉพาะทางมากมาย
เป้าหมายทางอุตสาหกรรมที่พวกเขาสามารถโจมตีได้

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,840
แต่คนอังกฤษมองที่ประเภท
ของที่อยู่อาศัยที่นั่นและพวกเขาคิดว่า

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
พวกมันเสี่ยงต่อการเกิดไฟไหม้มาก

279
00:17:37,920 --> 00:17:40,600
ดังนั้นพวกเขากำลังไป
เพื่อเผาบริเวณใกล้เคียง

280
00:17:41,440 --> 00:17:43,720
พวกเขาจะออกจากบ้าน
คนเยอรมัน.

281
00:17:44,880 --> 00:17:47,400
และนั่นหมายถึงคนงาน
กำลังจะถูกฆ่า

282
00:17:47,560 --> 00:17:51,320
โรงงานต่างๆ จะต้องหยุดชะงัก
ห่วงโซ่อุปทานจะพังทลาย

283
00:17:53,760 --> 00:17:56,240
<i>มีชื่อรหัสว่า
ปฏิบัติการโกโมราห์</i>

284
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
<i>หลังจากที่เมืองในพันธสัญญาเดิมนั้น
ถูกทำลายด้วยไฟจากเบื้องบน</i>

285
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
นี่ก็จะแปดวันแล้ว
และเจ็ดคืน

286
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
ของการทุบเมืองฮัมบวร์ก

287
00:18:07,160 --> 00:18:09,080
มีการวางแผนอย่างรอบคอบมาก

288
00:18:09,240 --> 00:18:11,800
ประการแรกมีวัตถุระเบิดสูง
เพื่อระเบิดหน้าต่าง

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
เพื่อระเบิดหลังคา
เพื่อพังอาคาร

290
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
และพวกเขาจะวางเพลิง
ระเบิดลูกเล็ก

291
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
ที่ลุกไหม้เหมือนประทัด
และเมื่อกระเบื้องมุงหลังคาหมดไป

292
00:18:19,640 --> 00:18:21,880
โครงสร้างไม้
ของหลังคาถูกเปิดออก

293
00:18:22,040 --> 00:18:25,320
เพลิงไหม้เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้จะลงจอด
บนหลังคาเหล่านั้นและเพิ่งจุดไฟ

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,840
อังกฤษต้องการแก้แค้น
บนฮัมบูร์กเพื่อการโจมตีแบบสายฟ้าแลบ

295
00:18:29,000 --> 00:18:33,080
ชาวอเมริกันได้ร้องเพลง
เพลงวางระเบิดทางยุทธศาสตร์มานานหลายปี

296
00:18:33,240 --> 00:18:36,320
และตอนนี้พวกเขาสามารถแสดงได้แล้ว
ธรรมชาติแห่งการทำลายล้าง...

297
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
ของการโจมตีทิ้งระเบิดรวม...

298
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
เพื่อล้างเมืองออกจากแผนที่

299
00:18:47,880 --> 00:18:50,120
<i>ในฤดูร้อนปี 1943...</i>

300
00:18:51,080 --> 00:18:53,880
<i>...กองทัพอากาศพันธมิตร
เปิดตัว Blitz Week...</i>

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,360
<i>...ชุดการโจมตีที่ใหญ่ที่สุด
ในเยอรมนีจนถึงปัจจุบัน</i>

302
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
ของอังกฤษและอเมริกา
กองทัพอากาศ

303
00:18:59,520 --> 00:19:01,240
ควรมี
ได้ทำงานร่วมกัน:

304
00:19:01,400 --> 00:19:04,080
อังกฤษทิ้งระเบิดในตอนกลางคืน
สหรัฐอเมริกาในแต่ละวัน

305
00:19:04,240 --> 00:19:07,400
{\an8}แต่พวกเขาไม่ได้วางระเบิด
เมืองเป้าหมายเดียวกัน

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,760
{\an8}การเปลี่ยนแปลงนั้นในฤดูร้อนปี 1943

307
00:19:11,880 --> 00:19:15,240
<i>เป้าหมายร่วมแรกของฝ่ายสัมพันธมิตร
คือเมืองฮัมบูร์ก</i>

308
00:19:17,280 --> 00:19:21,000
<i>ในคืนวันที่ 24 กรกฎาคม
การจู่โจมเริ่มต้นขึ้น</i>

309
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
<i>กองทัพอากาศทิ้งระเบิดเพลิง</i>

310
00:19:27,800 --> 00:19:29,800
<i>แต่ในวันต่อๆ ไป</i>

311
00:19:29,960 --> 00:19:33,400
<i>อเมริกัน B-17
ไม่สามารถเข้าถึงเป้าหมายได้</i>

312
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
ชาวอเมริกันตั้งใจ
เพื่อวางระเบิดโรงงานเครื่องบิน

313
00:19:40,960 --> 00:19:44,080
แต่การใช้เพลิง
ทำให้เกิดควันขึ้นมาก

314
00:19:44,240 --> 00:19:47,040
ว่าเครื่องเล็งระเบิดนอร์เดน
โดยพื้นฐานแล้วถูกทำให้ตาบอด

315
00:19:48,560 --> 00:19:51,720
พวกเขาทำไม่ได้จริงๆ
เห็นเป้าหมายก็เกือบจะแล้ว

316
00:19:51,880 --> 00:19:55,000
{\an8}ลดเหลือเพียงการวางระเบิดในพื้นที่
ไม่ต่างจากอังกฤษ

317
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
<i>ในวันที่ 27 กรกฎาคม</i>

318
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
<i>คลื่นความร้อน
ทำให้อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้น</i>

319
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
<i>ในขณะที่ RAF กลับมา
สำหรับการนัดหยุดงานในคืนที่สี่</i>

320
00:20:07,720 --> 00:20:09,800
มันร้อนมาก มันแห้งมาก

321
00:20:09,960 --> 00:20:13,520
{\an8}และสภาพอากาศ
สุกงอมสำหรับพายุไฟ

322
00:20:15,920 --> 00:20:18,440
คราวนี้ไฟลุกโชนมาก

323
00:20:18,600 --> 00:20:22,320
ออกซิเจนที่ไฟเหล่านี้ต้องการ
ทำให้เกิดพายุลม

324
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
{\an8}ลมมีความเร็วมากกว่า 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

325
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
พายุไฟทำงาน
เล็กน้อยเหมือนเตาหลอมเหล็ก

326
00:20:30,880 --> 00:20:34,280
{\an8}เป็นระบบสภาพอากาศเฉพาะที่
ก็จะเห็นไฟนั้นลามออกไป

327
00:20:34,440 --> 00:20:36,680
ด้วยความเร็วดุจม้าควบม้า

328
00:20:38,560 --> 00:20:41,120
ส่งผลให้เกิดกระแสน้ำขึ้นขนาดมหึมา

329
00:20:41,280 --> 00:20:44,200
ที่ปล้นผู้คน
นอนขดตัวอยู่ในที่กำบังของออกซิเจน

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,880
และถึงแก่ความตายโดยการขาดอากาศหายใจ

331
00:20:51,120 --> 00:20:54,800
อุณหภูมิสูงถึง 1,000C.

332
00:20:56,320 --> 00:21:00,880
เป็นพายุไฟที่ร้ายแรงที่สุด
ที่เคยถูกสร้างขึ้นมา

333
00:21:02,600 --> 00:21:06,480
เรื่องราวเป็นเรื่องของผู้คน
พยายามที่จะวิ่งออกจากที่พักอาศัย

334
00:21:06,640 --> 00:21:08,560
โดยมีเด็กๆ อยู่ใกล้ๆ

335
00:21:08,720 --> 00:21:11,520
{\an8}ลุกเป็นไฟด้วยมือและเท้า
ติดอยู่ในยางมะตอยที่กำลังละลาย

336
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
{\an8}กับอาคาร
ล้มลงบนพวกเขา

337
00:21:17,800 --> 00:21:19,920
เมืองฮัมบูร์ก...

338
00:21:21,360 --> 00:21:22,480
...พังทลายลง..

339
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
<i>ปฏิบัติการโกโมราห์
สังหารพลเรือนไปกว่า 40,000 ราย</i>

340
00:21:34,960 --> 00:21:38,760
<i>เกือบสองในสามของเมือง
บ้านเรือนถูกไฟไหม้จนราบคาบ...</i>

341
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
<i>...จากไป
ผู้อยู่อาศัยนับล้านคนไร้ที่อยู่อาศัย</i>

342
00:21:50,960 --> 00:21:54,280
เชอร์ชิลล์กังวลเกี่ยวกับการ
ต้นทุนมนุษย์ของสิ่งที่พวกเขาทำอยู่

343
00:21:55,360 --> 00:21:57,640
เขากังวลเรื่อง
ประวัติศาสตร์จะเป็นอย่างไร

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,760
และมีเส้นอยู่
จากเชอร์ชิลล์สมมุติว่า

345
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
เขามองอยู่ที่ไหน
ในหนังบางเรื่องของฮัมบูร์ก...

346
00:22:03,160 --> 00:22:04,800
...และไปว่า 'พวกเราเป็นสัตว์ร้ายหรือเปล่า?'

347
00:22:04,960 --> 00:22:07,440
สิ่งที่น่าจับตามอง
เรื่องกำลังลม...

348
00:22:07,600 --> 00:22:10,960
{\an8}มันทำให้พวกเราทุกคนเป็นนักสู้หรือเปล่า

349
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
{\an8}ไม่ใช่แค่เรื่องสนามรบเท่านั้น

350
00:22:14,400 --> 00:22:17,920
สนามรบ
จริงๆ แล้วคือประชากรพลเรือน

351
00:22:22,320 --> 00:22:25,040
<i>การทำลายล้าง
ทำให้ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของนาซีตะลึง</i>

352
00:22:26,760 --> 00:22:29,160
<i>รัฐมนตรีคนหนึ่งของฮิตเลอร์
บอกเขาว่า</i>

353
00:22:29,320 --> 00:22:31,880
<i>'ฮัมบูร์กใส่ความเกรงกลัวพระเจ้าไว้ในตัวฉัน'</i>

354
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
<i>แต่ฮิตเลอร์ปฏิเสธที่จะเยี่ยมชมเมือง</i>

355
00:22:35,720 --> 00:22:40,360
<i>หรือรับมอบหมายจากพลเรือน
ที่ได้ช่วยชีวิตผู้คนในช่วงที่เกิดเพลิงไหม้</i>

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,920
ฮัมบูร์กถึงกับช็อก
ต่อความพยายามทำสงครามของเยอรมันทั้งหมด

357
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
เกอริงบอกกับฮิตเลอร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า

358
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
ที่เขามี
ปัญหาเครื่องบินทิ้งระเบิดนี้อยู่ภายใต้การควบคุม

359
00:22:48,480 --> 00:22:53,080
และตอนนี้ที่นี่ใหญ่เป็นอันดับสองอยู่
เมืองในเยอรมนีเต็มไปด้วยเถ้าถ่าน

360
00:22:55,280 --> 00:22:58,640
<i>บัญชีเหตุการณ์ระเบิดของ
ฮัมบวร์กแพร่กระจายไปทั่วเยอรมนี</i>

361
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
<i>ฮิตเลอร์เริ่มถ่ายโอน
เครื่องบินรบของเยอรมัน</i>

362
00:23:02,680 --> 00:23:06,560
<i>จากแนวรบด้านตะวันออกและ
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงปิตุภูมิ</i>

363
00:23:10,720 --> 00:23:13,400
นอกจากนี้
ชาวเยอรมันส่งเสียงดังในเมืองใหญ่ของตน

364
00:23:13,560 --> 00:23:16,920
ด้วยขนาดมหึมาเหล่านี้
หอคอย Flak อันยิ่งใหญ่

365
00:23:18,240 --> 00:23:20,560
สูง 150 ฟุต,

366
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
ผนังคอนกรีตหนา 11 ฟุต,

367
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
เต็มไปด้วยปืน

368
00:23:25,120 --> 00:23:28,360
ไม่เพียงแต่จะมีประสิทธิภาพสูงเท่านั้น
ต่อต้านเครื่องบินทิ้งระเบิดที่เข้ามา

369
00:23:28,520 --> 00:23:31,560
ปืนของพวกเขา
เสียงเห่าและความโกรธ

370
00:23:31,720 --> 00:23:34,520
เตือนใจผู้คน
ว่าฮิตเลอร์กำลังตามหาพวกเขาอยู่

371
00:23:43,640 --> 00:23:46,280
ย้อนกลับไปในอังกฤษ
เกิดความขัดแย้งครั้งใหญ่

372
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
ในเวลานั้น
กับการจู่โจมฮัมบูร์กดำเนินไปอย่างไร

373
00:23:49,480 --> 00:23:52,720
จากมุมมองของแฮร์ริส
นี่คือกลยุทธ์ที่ชนะสงคราม:

374
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
ว่าถ้าคุณตีคนแรงพอ

375
00:23:55,120 --> 00:23:58,400
คุณสามารถทำให้เกิดการพังทลายได้
ความตั้งใจที่จะต่อสู้ของพวกเขา

376
00:23:59,240 --> 00:24:01,880
แต่สำหรับอาร์โนลด์
ฮัมบูร์กไม่ประสบความสำเร็จ

377
00:24:02,040 --> 00:24:04,200
มันพิสูจน์ให้เห็นถึงความไร้ประสิทธิภาพ
ของการทิ้งระเบิดในพื้นที่

378
00:24:04,360 --> 00:24:06,760
เขาต้องการโจมตีเป้าหมายที่แม่นยำ:

379
00:24:06,920 --> 00:24:09,480
โรงงานที่เป็น
ทำให้ Luftwaffe อยู่ในอากาศ

380
00:24:11,400 --> 00:24:14,280
เฮนรี อาร์โนลด์
คิดว่าการวางระเบิดทางยุทธศาสตร์สามารถใช้ได้

381
00:24:15,720 --> 00:24:17,480
เราแค่ต้องทำมันให้หนักขึ้น

382
00:24:26,280 --> 00:24:30,320
<i>การผสมผสานระหว่างอเมริกัน-อังกฤษ
การจู่โจมฮัมบูร์กทำให้เมืองเลเวล...</i>

383
00:24:31,520 --> 00:24:33,560
<i>...แต่ทำน้อย
เพื่อทำลายกองทัพ</i>

384
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
<i>ก่อนการรุกรานยุโรป</i>

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
<i>ภายในเดือนสิงหาคม ปี 1943</i>

386
00:24:41,080 --> 00:24:43,800
<i>กองทัพอากาศที่แปดกำลังรับอยู่
เครื่องบินและบุคลากรเพียงพอ</i>

387
00:24:43,960 --> 00:24:46,880
<i>เพื่อเปิดตัว
รูปแบบขนาดใหญ่ที่ต้องการ</i>

388
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
<i>เพื่อทำลายล้าง
การผลิตเครื่องบินของเยอรมัน</i>

389
00:24:51,760 --> 00:24:55,680
<i>ทฤษฎีบอมเบอร์บารอน
กำลังจะนำไปปฏิบัติ</i>

390
00:24:56,760 --> 00:24:59,600
{\an8}อะไรที่ทำให้กองทัพ Luftwaffe ยังคงอยู่
อากาศคือโรงงานที่อยู่ข้างหลัง

391
00:24:59,760 --> 00:25:01,760
{\an8}นั่นคือสิ่งที่อาร์โนลด์ต้องการโจมตี

392
00:25:01,920 --> 00:25:04,760
และเขาคิดวิธีที่จะทำเช่นนั้น
คือการเพิ่มเป็นสองเท่า

393
00:25:04,920 --> 00:25:07,120
ในการทิ้งระเบิดที่แม่นยำในเวลากลางวัน:

394
00:25:07,280 --> 00:25:09,200
เครื่องบินมากขึ้น การจู่โจมมากขึ้น

395
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
โจมตีเป้าหมายเดียวกันมากขึ้น...

396
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
จนกระทั่งเยอรมันแตกสลาย

397
00:25:16,320 --> 00:25:20,200
<i>ตอนนี้อาร์โนลด์ต้องการสูงสุด
ความพยายามจากกองทัพอากาศที่แปด</i>

398
00:25:23,520 --> 00:25:25,880
{\an8}โดยปกติแล้วจะมีเครื่องบิน
ที่กำลังดำเนินการอยู่

399
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
{\an8}หรือซ่อมแซม
หรือลูกเรือที่กำลังพักผ่อนอยู่

400
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
เพื่อว่าบางครั้งคราว
พวกเขาได้หยุดหนึ่งวัน

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
แต่บัดนี้เมื่อคุณพยายามเต็มที่แล้ว

402
00:25:33,360 --> 00:25:36,040
มันหมายความว่าคุณใส่
ทุกสิ่งในอากาศทุกครั้ง

403
00:25:37,040 --> 00:25:41,360
<i>ก่อนหน้านี้ ประมาณ 90 B-17
จะบินไปในแต่ละภารกิจ</i>

404
00:25:41,520 --> 00:25:43,920
<i>แต่จำนวนนั้นจะเพิ่มเป็นสองเท่าในไม่ช้า...</i>

405
00:25:44,080 --> 00:25:45,920
<i>และสามเท่า</i>

406
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
ชาวอเมริกัน
หมกมุ่นอยู่กับมุมมองนี้

407
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
ของเศรษฐกิจเยอรมันเป็นชุด
ของดุมและซี่ล้อที่เชื่อมต่อถึงกัน

408
00:25:54,760 --> 00:25:58,320
{\an8}ถ้าพวกเขาตีโดมิโนที่ถูกต้อง
พวกเขาทั้งหมดจะลงมา

409
00:25:59,440 --> 00:26:01,880
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า
อุตสาหกรรมคอขวด...

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,680
{\an8}...อุตสาหกรรมที่มีโรงงานเพียงไม่กี่แห่ง

411
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}และสถานที่
ควบคุมการผลิตทั้งหมด

412
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
ระเบิดเป้าหมายคอขวด

413
00:26:11,560 --> 00:26:14,240
ดูเหมือนว่าจะเป็นการใช้งานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ของกองทัพอากาศของคุณ

414
00:26:14,400 --> 00:26:17,040
การโจมตีครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง โรงงานแห่งหนึ่งถูกทำลาย

415
00:26:17,200 --> 00:26:20,160
ภาคส่วนที่สำคัญ
ของเศรษฐกิจสงครามเยอรมันพิการ

416
00:26:21,040 --> 00:26:24,280
น่าจะเป็นที่สุด
อุตสาหกรรมคอขวดที่ตามมา

417
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
ว่าด้วยเรื่องของกองทัพบก...

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
...เป็นลูกปืน..

419
00:26:31,600 --> 00:26:33,480
อะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว
ต้องการลูกปืน.

420
00:26:33,640 --> 00:26:35,720
อะไรก็ได้ที่เปลี่ยนไป
ต้องการลูกปืน,

421
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
รวมถึงเครื่องยนต์อากาศยานของเยอรมัน

422
00:26:38,200 --> 00:26:41,880
ใบพัดหมุน, ล้อลงจอด,

423
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
และยังมีเครื่องทั้งหมดและ
เครื่องจักรที่สร้างผลิตภัณฑ์เหล่านั้น

424
00:26:45,960 --> 00:26:47,240
มันจึงเป็นทูเฟอร์

425
00:26:51,120 --> 00:26:53,480
<i>ในวันที่ 17 สิงหาคม</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
<i>หนึ่งปีถึงวันนับจากครั้งแรก
โจมตียุโรปที่ถูกยึดครอง</i>

427
00:26:57,240 --> 00:27:00,360
<i>กองทัพอากาศที่แปด
เปิดตัวการโจมตีแบบคู่</i>

428
00:27:00,520 --> 00:27:02,560
<i>การโจมตีครั้งแรกที่เรเกนสบวร์ก</i>

429
00:27:02,720 --> 00:27:04,800
<i>มีไว้เพื่อดึงออกมา
นักสู้ชาวเยอรมัน</i>

430
00:27:04,960 --> 00:27:08,400
<i>เพื่อให้ส่วนที่เหลือของแรง
สามารถเข้าถึงเป้าหมายหลักได้</i>

431
00:27:08,560 --> 00:27:12,520
<i>ตลับลูกปืนเม็ดกลมที่ใหญ่ที่สุดในเยอรมนี
โรงงานในชไวน์เฟิร์ต</i>

432
00:27:13,360 --> 00:27:17,720
<i>สามสัปดาห์ต่อมา วันที่แปด
โจมตีโรงงานอีกแห่งหนึ่งในเมืองสตุ๊ตการ์ท</i>

433
00:27:18,720 --> 00:27:20,600
<i>ในการจู่โจมเหล่านี้เพียงลำพัง</i>

434
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
<i>แพ้ครั้งที่แปด
เครื่องบินเกือบร้อยลำ</i>

435
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
<i>และลูกเรือนับพันคน
ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม</i>

436
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
<i>การผลิตลูกปืน
ถูกขัดจังหวะ...</i>

437
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
<i>...แต่เพียงชั่วคราวเท่านั้น</i>

438
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
ฝ่ายสัมพันธมิตรจะประหลาดใจอยู่เสมอ
อย่างรวดเร็วเพียงใด

439
00:27:35,880 --> 00:27:38,200
ชาวเยอรมันสร้างใหม่
เมืองและโรงงานของพวกเขา

440
00:27:40,560 --> 00:27:42,440
แต่พวกเขาทำเช่นนี้

441
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
อุปทานที่แทบจะไม่มีวันหมด
ของแรงงานทาส...

442
00:27:47,400 --> 00:27:50,560
...เชลยศึก
ในจำนวนนับแสน

443
00:27:51,560 --> 00:27:53,320
พวกเขาแทบจะไม่ได้รับอาหาร

444
00:27:53,480 --> 00:27:56,440
เมื่อคนหนึ่งตาย
พวกเขาสามารถทิ้งได้ง่ายๆ

445
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
และอีกคนหนึ่งก็เข้ามาแทนที่

446
00:27:59,440 --> 00:28:02,000
<i>แรงงานบังคับ
จากประเทศที่ถูกยึดครอง</i>

447
00:28:02,160 --> 00:28:06,040
<i>ได้รับคำสั่งจากพวกนาซี
เพื่อสร้างโรงงานในเยอรมันขึ้นใหม่</i>

448
00:28:08,880 --> 00:28:11,320
พวกเขาก็แยกย้ายกันไป
อุตสาหกรรมการบินของเยอรมัน...

449
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
...จึงเอาออกไปไม่ได้
ในการโจมตีครั้งใดครั้งหนึ่ง

450
00:28:14,880 --> 00:28:16,640
เพราะมันไม่ได้ทั้งหมดในที่เดียว

451
00:28:17,480 --> 00:28:19,480
และพวกเขาก็ฝังมันไว้ใต้ดิน

452
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
พวกเขาใช้เหมืองเกลือเก่า

453
00:28:23,400 --> 00:28:25,440
พวกเขาใช้เหมืองเก่า

454
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
{\an8}ตอนนี้คุณไม่สามารถตีมันได้
ตอนนี้คุณไม่สามารถวางระเบิดได้

455
00:28:28,200 --> 00:28:29,880
{\an8}คุณทำอะไรไม่ได้

456
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
เพราะคุณไม่สามารถวางระเบิดสิ่งอำนวยความสะดวกได้
เมื่อมันอยู่ใต้ดิน

457
00:28:33,040 --> 00:28:35,960
ซึ่งท้ายที่สุดก็หมายความถึง
การผลิตเครื่องบินของเยอรมัน

458
00:28:36,120 --> 00:28:38,120
จะเพิ่มขึ้นต่อไป

459
00:28:39,760 --> 00:28:42,040
<i>ภายในฤดูใบไม้ร่วงปี 1943</i>

460
00:28:42,200 --> 00:28:45,560
<i>กองทัพอากาศที่แปดกำลังวางระเบิด
เป้าหมายที่อยู่ลึกเข้าไปในจักรวรรดิไรช์</i>

461
00:28:45,720 --> 00:28:48,320
<i>และกลับไปหาคน
พวกเขาตีไปแล้ว</i>

462
00:28:49,760 --> 00:28:51,440
<i>ในช่วงต้นเดือนตุลาคม</i>

463
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
<i>พวกเขาบินเป็นซีรีส์
ของการโจมตีด้วยความพยายามสูงสุด</i>

464
00:28:54,960 --> 00:28:57,960
<i>รวมถึงการประท้วงครั้งที่สอง
บนโรงงานในเมืองชไวน์เฟิร์ต...</i>

465
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
<i>...ทั้งหมดในหนึ่งสัปดาห์</i>

466
00:29:02,720 --> 00:29:06,240
มีจำนวนจำกัดครับ
จิตใจของมนุษย์สามารถรับได้

467
00:29:06,400 --> 00:29:10,240
และในหลายๆ ครั้ง
ลูกเรือทิ้งระเบิดถึงขีดจำกัดนั้นแล้ว

468
00:29:12,440 --> 00:29:15,960
คุณสูงกว่าห้าไมล์ และคุณก็เป็นเช่นนั้น
กล้าตายทุกวินาที

469
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
นักสู้ ฟลัค นักสู้ ฟลัค:

470
00:29:20,040 --> 00:29:23,320
อะดรีนาลีนพุ่งพล่าน
ทำให้ระบบประสาทของคุณทำงานหนักเกินไป

471
00:29:27,600 --> 00:29:29,320
แล้วคุณก็ลงจอด

472
00:29:29,480 --> 00:29:31,640
และก็เงียบสงบ

473
00:29:31,800 --> 00:29:34,600
คุณกลับมาที่ฐานแล้ว
ในแองเกลียตะวันออก

474
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
คุณทานอาหารร้อนๆ

475
00:29:36,800 --> 00:29:39,120
คุณนอนบนเตียงที่นุ่มสบาย

476
00:29:39,280 --> 00:29:42,040
แล้วบางที
พรุ่งนี้คุณจะทำมันอีกครั้ง

477
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
<i>นักสู้มากขึ้น สะเทือนมากขึ้น</i>

478
00:29:47,280 --> 00:29:49,240
<i>คุณคงคิดว่าคุณจะตาย...</i>

479
00:29:49,400 --> 00:29:52,400
<i>สิบครั้ง
ในระหว่างการโจมตีด้วยระเบิดครั้งนี้</i>

480
00:29:54,120 --> 00:29:56,600
และคืนนั้น
คุณจะดื่มสก็อตช์

481
00:29:56,760 --> 00:29:59,320
กับเพื่อนอีกสองสามคน
ที่คณะผู้แทน

482
00:29:59,480 --> 00:30:02,120
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อคืนดี

483
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
ยิ่งคุณทำนานเท่าไร

484
00:30:04,240 --> 00:30:07,600
คุณจะตระหนักรู้มากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าคุณอ่อนแอแค่ไหน

485
00:30:12,040 --> 00:30:13,960
<i>ภายในสิ้นเดือน</i>

486
00:30:14,120 --> 00:30:16,880
<i>กองทัพอากาศที่แปด
ต้องเผชิญกับความสูญเสียอันน่าสยดสยอง</i>

487
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
<i>ผู้ชายเรียกมันว่า...</i>

488
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
<i>ตุลาคมดำ</i>

489
00:30:24,000 --> 00:30:26,080
ถ้าคุณเป็น
นักบินชาวอเมริกัน

490
00:30:26,240 --> 00:30:29,720
คุณมีโอกาส 20% ที่จะเป็นเช่นนั้น
เสียชีวิตในภารกิจใดๆ ที่คุณทำ

491
00:30:29,880 --> 00:30:33,320
หนึ่งในห้า:
นั่นเป็นการห้ามคณิตศาสตร์

492
00:30:34,960 --> 00:30:39,360
นอกเหนือจากนั้นพวกเขาไม่ปรากฏ
ที่จะมีผลกระทบอย่างน่าชื่นชม

493
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
เกี่ยวกับความพยายามในการทำสงครามของเยอรมัน

494
00:30:41,760 --> 00:30:45,360
นำไปสู่การล่มสลายครั้งแรก
ขวัญกำลังใจของนักบิน

495
00:30:46,280 --> 00:30:48,840
พวกเขาเริ่มมองเห็น
ความสูญเสียรอบตัวพวกเขาและไป

496
00:30:49,000 --> 00:30:50,800
'เราจะบินไป.
จนกว่าเราจะตาย'

497
00:31:11,120 --> 00:31:13,920
<i>ชุดของการจู่โจมของอเมริกา
ในเดือนตุลาคมสีดำ</i>

498
00:31:14,080 --> 00:31:17,720
<i>แสดงค่าใช้จ่าย
ของการทิ้งระเบิดอย่างแม่นยำในเวลากลางวัน</i>

499
00:31:18,600 --> 00:31:21,920
อัตราการสูญเสีย ข้อจำกัด
เครื่องเล็งเป้าระเบิดนอร์เดน

500
00:31:22,080 --> 00:31:25,000
{\an8}สภาพอากาศ: ทั้งหมดนี้
เล่นและคำนึงถึง

501
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}ไม่ได้ผลเท่าไร
การรณรงค์วางระเบิดเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2486

502
00:31:29,640 --> 00:31:31,600
คุณสามารถพูดได้อย่างง่ายดาย
ว่ากองทัพบก

503
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
ยังคงเป็นเจ้าของท้องฟ้าเหนือเยอรมนี

504
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
<i>ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง อากาศไม่ดี
กองกำลังกองทัพอากาศที่แปด</i>

505
00:31:38,480 --> 00:31:40,280
<i>เพื่อระงับภารกิจ</i>

506
00:31:40,440 --> 00:31:43,320
<i>ให้ลูกเรือภาคพื้นดินในช่วงฤดูหนาว
เพื่อซ่อมแซมเครื่องบินที่ถูกโจมตี</i>

507
00:31:47,840 --> 00:31:50,840
<i>แต่ RAF เปิดตัว
แคมเปญที่ใหญ่ที่สุด...</i>

508
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
<i>...การโจมตีกรุงเบอร์ลินอย่างต่อเนื่อง</i>

509
00:31:56,880 --> 00:32:01,400
{\an8}นี่จะเป็นการโจมตีครั้งใหญ่
16 แห่งใจกลางเยอรมนี

510
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
ประตูชัยของอังกฤษเหนือเบอร์ลิน...

511
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
คือการทำลายขวัญกำลังใจของชาวเยอรมัน

512
00:32:07,040 --> 00:32:10,880
{\an8}นั่นคือหนทางที่จะเอาชนะเยอรมนี
ไม่ทำลายโรงงานแต่ละแห่ง

513
00:32:11,720 --> 00:32:15,640
แฮร์ริสคิดว่าการโจมตีในเบอร์ลินครั้งนี้
จะมีราคาเครื่องบินทิ้งระเบิด 400 ถึง 500 ลำ

514
00:32:15,800 --> 00:32:17,520
แต่พวกเขาจะทำให้เยอรมนีต้องเสียสงคราม

515
00:32:22,040 --> 00:32:24,760
<i>การโจมตีในช่วงฤดูหนาวของกองทัพอากาศ
ถึงเบอร์ลิน...</i>

516
00:32:25,960 --> 00:32:29,120
<i>...ก้าวข้ามขีดจำกัดและความแข็งแกร่ง
ของลูกเรือทางอากาศของอังกฤษ...</i>

517
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
<i>...ด้วยผลลัพธ์ที่พอประมาณ</i>

518
00:32:39,880 --> 00:32:42,040
แฮร์ริสเป็น
ถูกต้องตามหลักวิชาการ

519
00:32:42,200 --> 00:32:44,720
พวกเขาสูญเสียเครื่องบิน 400 ถึง 500 ลำ

520
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
และนักบินเกือบ 5,000 นาย

521
00:32:49,320 --> 00:32:51,920
การรณรงค์ทิ้งระเบิดในกรุงเบอร์ลิน
เป็นความพยายามที่ยิ่งใหญ่...

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,320
...แต่น่าเสียดายที่ล้มเหลวครั้งใหญ่

523
00:32:56,160 --> 00:32:58,320
ทั้งกองทัพอากาศ
กำลังค้นหาแผนการของพวกเขา

524
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
ไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง

525
00:33:02,040 --> 00:33:04,800
พวกเขาแทบจะไม่มีผลกระทบเลย
บนกองทัพบกเลย

526
00:33:04,960 --> 00:33:08,200
พวกเขาเพียงแค่ได้รับ
เครื่องบินของพวกเขาถูกยิงตกมากขึ้น

527
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
และลูกเรืออีกมาก
ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม

528
00:33:12,840 --> 00:33:15,200
<i>หลังจากการสูญเสียอย่างหนักเป็นเวลาหลายเดือน</i>

529
00:33:15,360 --> 00:33:17,760
<i>กองทัพอากาศที่แปด
อยู่ที่สี่แยก</i>

530
00:33:19,040 --> 00:33:23,080
อาร์โนลด์ตระหนักดี
มือระเบิดทำคนเดียวไม่ได้

531
00:33:23,240 --> 00:33:26,240
{\an8}ถ้าเขาต้องการเครื่องบินทิ้งระเบิดพวกนี้
เพื่อสร้างความแตกต่างในสงครามครั้งนี้

532
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
{\an8}เขาต้องส่งนักสู้ไป
ไปยังเป้าหมายด้วยพวกเขา

533
00:33:31,800 --> 00:33:35,120
กองทัพอากาศพันธมิตร
มี P-38 Lightning...

534
00:33:36,400 --> 00:33:38,320
...และพี-47 ธันเดอร์โบลต์...

535
00:33:39,640 --> 00:33:42,120
...สองสุดยอดจริงๆ
เครื่องบินรบ

536
00:33:43,040 --> 00:33:46,760
{\an8}...สามารถสู้ได้ประมาณนี้
เช่นเดียวกับสิ่งอื่นใดในท้องฟ้า

537
00:33:47,800 --> 00:33:50,320
พวกเขามีข้อจำกัดเพียงข้อเดียว
และนั่นคือช่วง

538
00:33:53,320 --> 00:33:56,120
ในขณะนั้น
วิศวกรการบินเชื่อว่า

539
00:33:56,280 --> 00:33:59,600
มีเครื่องบินที่สามารถ
บินเกือบพันไมล์

540
00:33:59,760 --> 00:34:02,200
สู่เยอรมนีและกลับ
ด้วยอำนาจการยิงที่เพียงพอ

541
00:34:02,360 --> 00:34:05,680
ความคล่องตัวเพียงพอ
กำลังเครื่องยนต์เพียงพอ...

542
00:34:05,840 --> 00:34:08,040
เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทางวิศวกรรม

543
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
<i>แต่เป็นนักสู้หน้าใหม่
กำลังถูกผลิตแล้ว</i>

544
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
<i>โดยสหรัฐอเมริกา...
สำหรับชาวอังกฤษ...</i>

545
00:34:17,640 --> 00:34:19,640
<i>...P-51 มัสแตง</i>

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,200
และการทดสอบของอังกฤษก็บินได้
และพวกเขาก็ไป

547
00:34:24,360 --> 00:34:26,640
'ขอบคุณ. ไม่เป็นไร.'

548
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
ต่ำกว่า 15,000 ฟุต ไม่เป็นไร

549
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
แต่เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ระดับความสูงที่สูงขึ้น

550
00:34:34,080 --> 00:34:35,760
แล้วเราจะได้แนวคิดในการใส่

551
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
เครื่องยนต์โรลส์-รอยซ์ เมอร์ลิน
ในสิ่งนี้

552
00:34:38,560 --> 00:34:41,440
คุณมีเครื่องยนต์ที่ผลิตในอังกฤษ

553
00:34:41,600 --> 00:34:45,840
เครื่องบินอเมริกันสร้างมันขึ้นมา
ร่วมกันและมันก็เป็นแก๊งค์บัสเตอร์

554
00:34:47,760 --> 00:34:50,440
นั่นคือตอนที่มันเปลี่ยนไป
เข้าไปในเครื่องมหัศจรรย์นี้

555
00:34:51,440 --> 00:34:54,200
มันเร็ว มันบินได้สูง

556
00:34:54,360 --> 00:34:56,920
มันมีประสิทธิภาพมาก
ว่ามันสามารถคุ้มกันเครื่องบินทิ้งระเบิดได้

557
00:34:57,080 --> 00:34:59,480
ตลอดทาง
ไปยังตัวเมืองเบอร์ลินและด้านหลัง

558
00:34:59,640 --> 00:35:02,360
มันเทียบเท่าหรือดีกว่า
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ชาวเยอรมันมี

559
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ
เป็นพันธมิตร

560
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
แต่ในหลายๆ ด้าน พวกเขาเป็นเช่นนั้น
ทำงานข้ามวัตถุประสงค์

561
00:35:08,680 --> 00:35:10,600
โดยเฉพาะในการรณรงค์ทางอากาศ

562
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
แต่ปัจจุบันอเมริกาและอังกฤษ
ความพยายามในการทำสงครามมารวมกัน

563
00:35:15,480 --> 00:35:18,840
เพื่อผลิตเครื่องบินนั่นเอง
มากกว่าผลรวมของส่วนต่างๆ

564
00:35:19,000 --> 00:35:22,840
มันรวบรวมแองโกลอเมริกัน
แนวร่วมในสงครามโลกครั้งที่สอง

565
00:35:27,840 --> 00:35:31,480
P-51 เป็นผู้เปลี่ยนเกม

566
00:35:31,640 --> 00:35:35,800
{\an8}แต่มันต้องใช้ทั้งหมด
คิดใหม่เกี่ยวกับหลักคำสอนทางอากาศของอเมริกา

567
00:35:36,920 --> 00:35:39,600
นักวางแผนฝ่ายสัมพันธมิตรตระหนักดี
ว่าถ้าพวกเขาคุกคามเป้าหมาย

568
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
ต่อความพยายามทำสงครามของเยอรมัน

569
00:35:41,840 --> 00:35:44,960
{\an8}และบังคับให้เยอรมันส่งขึ้นไป
นักสู้เพื่อปกป้องเป้าหมายเหล่านั้น...

570
00:35:45,800 --> 00:35:48,600
...P-51 สามารถกระโจนได้
และยิงพวกเขาล้มลง

571
00:35:50,400 --> 00:35:54,040
ฝ่ายสัมพันธมิตรก็มี
เริ่มคิดถึง B-17s...

572
00:35:54,200 --> 00:35:57,360
จะทำลายกองทัพอากาศเยอรมัน
บนพื้นดิน

573
00:35:57,520 --> 00:36:01,680
ภายในต้นปี พ.ศ. 2487
พวกเขาตระหนักถึง P-51...

574
00:36:02,680 --> 00:36:05,280
...จะทำลายล้าง
กองทัพอากาศเยอรมัน...

575
00:36:07,040 --> 00:36:08,480
...ในอากาศ

576
00:36:14,880 --> 00:36:17,360
<i>การรู้ว่า
การควบคุมอากาศเป็นสิ่งสำคัญ</i>

577
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
<i>ที่กำลังจะมาถึง
การบุกรุกข้ามช่องทาง</i>

578
00:36:20,720 --> 00:36:24,000
<i>กองทัพอากาศพันธมิตร
เรียกใช้อาร์กิวเมนต์การดำเนินการ</i>

579
00:36:24,160 --> 00:36:28,400
<i>การโจมตีด้วยระเบิดต่อเนื่องเป็นเวลาห้าวัน
เหนือเมืองใหญ่ๆ ในเยอรมนี</i>

580
00:36:34,040 --> 00:36:37,680
นี่คือชั่วโมงวิกฤติสำหรับ
การรุกเครื่องบินทิ้งระเบิดแบบผสมผสาน

581
00:36:38,640 --> 00:36:40,640
{\an8}เพราะฝ่ายพันธมิตร
ตอนนี้รู้ว่าพวกเขากำลังใกล้เข้ามาแล้ว

582
00:36:40,800 --> 00:36:42,600
{\an8}เวลาที่เครื่องขึ้นฝั่งในวันดีเดย์

583
00:36:43,480 --> 00:36:45,520
พวกเขาจำเป็นต้องสร้างกองทัพขึ้นมา

584
00:36:45,680 --> 00:36:48,760
เพื่อให้ P-51
สามารถทำลายมันในท้องฟ้าได้

585
00:36:50,000 --> 00:36:53,040
มีแผนจะส่ง.
เครื่องบินทิ้งระเบิดหลายพันคน

586
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
เมื่อรู้ว่ากองทัพบก
จะไม่มีทางเลือก

587
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
แต่ต้องส่งทุกอย่าง.
มันขึ้นไปบนท้องฟ้า

588
00:36:58,960 --> 00:37:00,800
เพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน

589
00:37:00,960 --> 00:37:03,480
ดังนั้นในทางหนึ่ง
มือระเบิดเป็นเหยื่อ

590
00:37:06,240 --> 00:37:08,160
<i>มีถังเชื้อเพลิงเพิ่มเติม</i>

591
00:37:08,320 --> 00:37:12,640
<i>P-51 Mustangs มีความสามารถ
ของการเจาะลึกเข้าไปในเยอรมนี</i>

592
00:37:13,560 --> 00:37:16,840
<i>ภารกิจหลักของพวกเขา
ได้ปกป้องมือระเบิด</i>

593
00:37:17,000 --> 00:37:21,320
ตอนนี้พวกเขาได้รับคำสั่งให้กระตือรือร้น
ติดตามนักสู้ชาวเยอรมัน...

594
00:37:22,560 --> 00:37:25,000
...แม้จะจากไปก็ตาม
รูปแบบที่อ่อนแอ

595
00:37:26,680 --> 00:37:30,160
ภารกิจของชาวอเมริกัน
นักสู้ต้องก้าวร้าว...

596
00:37:31,280 --> 00:37:35,080
{\an8}...และไล่ตาม Luftwaffe
กลางอากาศเพื่อฆ่าพวกเขา...

597
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
...ในทางใดทางหนึ่ง รูปร่าง หรือรูปแบบใด ๆ

598
00:37:39,400 --> 00:37:43,040
<i>อาร์กิวเมนต์การดำเนินงาน
เรียกว่าสัปดาห์ใหญ่</i>

599
00:37:43,200 --> 00:37:44,800
<i>เริ่มการต่อสู้แห่งความขัดสี</i>

600
00:37:44,960 --> 00:37:47,200
<i>ระหว่างกองทัพอากาศพันธมิตร
และกองทัพบก</i>

601
00:37:51,760 --> 00:37:54,280
<i>ความสำเร็จ
ของการรุกรานที่กำลังจะเกิดขึ้น...</i>

602
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
<i>...ค้างอยู่ในยอดคงเหลือ</i>

603
00:38:01,760 --> 00:38:03,520
ประเทศสหรัฐอเมริกา
จะสูญเสียเกี่ยวกับ

604
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
หนึ่งในสี่ของกองทัพอากาศที่แปด
ในการต่อสู้ครั้งนั้น

605
00:38:06,720 --> 00:38:09,120
เยอรมันจะแพ้แล้ว.
ประมาณหนึ่งในสามของกำลังรบของพวกเขา

606
00:38:09,280 --> 00:38:12,160
และ 18% ของนักบินรบ

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
พันธมิตรสามารถดำรงอยู่ได้

608
00:38:15,160 --> 00:38:16,760
ชาวเยอรมันทำไม่ได้

609
00:38:18,280 --> 00:38:21,000
จากมุมมองของสหรัฐฯ

610
00:38:21,160 --> 00:38:24,600
นี่คือเศรษฐกิจสงครามนั่นเอง
ปั่นออกไปหลายร้อยหลายร้อย

611
00:38:24,760 --> 00:38:27,400
ของเครื่องบินทิ้งระเบิดหนัก
ทุกวันตลอดทั้งปี

612
00:38:28,240 --> 00:38:30,640
หนุ่มๆ เข้ามาสมัครกันมากมาย

613
00:38:30,800 --> 00:38:33,760
และดังนั้น
การคำนวณอย่างเลือดเย็นคือ...

614
00:38:33,920 --> 00:38:36,560
นั่นไม่สำคัญ
สหรัฐฯ สูญเสียหนักเพียงใด

615
00:38:36,720 --> 00:38:39,840
{\an8}อเมริกาสามารถทดแทนได้
เครื่องบินและนักบินของมัน

616
00:38:43,160 --> 00:38:45,280
<i>ในเดือนหลังจากสัปดาห์สำคัญ</i>

617
00:38:45,440 --> 00:38:48,400
<i>นักสู้ชาวอเมริกันล้มลงมากขึ้น
เครื่องบินเยอรมันเหนือยุโรป...</i>

618
00:38:50,120 --> 00:38:52,400
<i>...มากกว่าในสองปีที่ผ่านมา</i>

619
00:38:53,280 --> 00:38:58,080
<i>กองทัพกำลังถูกทำลาย
ในอากาศและบนพื้นดิน</i>

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,440
มันคือสัมพันธภาพนี้จริงๆ

621
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
{\an8}มัสแตง
พวกเขากำลังสังหารนักสู้ชาวเยอรมัน

622
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
{\an8}ซึ่งหมายถึงมือระเบิด
ตอนนี้สามารถแม่นยำยิ่งขึ้น

623
00:39:07,120 --> 00:39:09,920
ซึ่งหมายความว่าพวกเขากำลังทำ
ทำหน้าที่โจมตีได้ดีขึ้น...

624
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
อุตสาหกรรมการบินของเยอรมัน

625
00:39:13,360 --> 00:39:16,200
มันเป็นวัฏจักร
นั่นคือการทำลายกองทัพ

626
00:39:17,560 --> 00:39:19,880
ภายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487

627
00:39:20,040 --> 00:39:23,480
มีน้อย
นักบินกองทัพ Luftwaffe มากประสบการณ์...

628
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
ยังมีชีวิตอยู่

629
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
เมื่อถึงวันดีเดย์
มาฝ่ายสัมพันธมิตรเป็นเจ้าของอากาศ

630
00:39:30,040 --> 00:39:31,960
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเห็น
มีเครื่องบินรบของ Luftwaffe น้อยมาก

631
00:39:32,120 --> 00:39:35,000
เหนือชายหาดนอร์มังดี
เมื่อวันที่ 6 มิถุนายน พ.ศ. 2487

632
00:39:43,000 --> 00:39:46,760
<i>การควบคุมอากาศ
ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเด็ดขาด</i>

633
00:39:47,600 --> 00:39:50,320
<i>กองทัพจะเป็น
ไม่สามารถต่อต้านได้</i>

634
00:39:50,480 --> 00:39:52,480
<i>การรุกรานของฝ่ายสัมพันธมิตรที่กำลังจะเกิดขึ้น</i>

635
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
<i>แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าค่าใช้จ่ายสูง</i>

636
00:40:00,240 --> 00:40:03,440
<i>น้อยกว่าหนึ่งในสี่ของอังกฤษ
และลูกเรือทิ้งระเบิดอเมริกัน</i>

637
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
<i>รอดจากแคมเปญ</i>

638
00:40:06,040 --> 00:40:08,880
โศกนาฏกรรมของสงครามทางอากาศ
ก็คือทีมวางระเบิด

639
00:40:09,040 --> 00:40:11,560
{\an8}โดยพื้นฐานแล้วคือการทดสอบ
ทฤษฎีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์

640
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
{\an8}ทุกครั้งที่คุณพูด
เกี่ยวกับเทคโนโลยีชั้นสูง

641
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
{\an8}และอาวุธล้ำสมัย

642
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
{\an8}มีองค์ประกอบหนึ่ง
ของการทดลองที่เกี่ยวข้อง

643
00:40:20,960 --> 00:40:23,920
{\an8}และน่าเสียดายที่บางวิธี
ที่คุณเรียนรู้จากสงคราม...

644
00:40:24,080 --> 00:40:25,840
{\an8}กำลังจะตาย

645
00:40:26,680 --> 00:40:29,400
{\an8}บางครั้งในช่วงสงคราม
ไม่มีทางอื่นที่จะเรียนรู้

646
00:40:30,520 --> 00:40:33,760
{\an8}เมื่อทั้งอังกฤษและอเมริกา
กองทัพอากาศทำงานร่วมกัน

647
00:40:33,920 --> 00:40:36,520
{\an8}เครื่องบินทิ้งระเบิดและเครื่องบินรบร่วมกัน

648
00:40:36,680 --> 00:40:41,520
{\an8}พวกเขาพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมากที่สุด
เครื่องมือทางอากาศในการทำสงครามในประวัติศาสตร์

649
00:40:45,080 --> 00:40:49,640
การต่อสู้ทางอากาศเหนือยุโรป
ไม่ชนะโดย B-17 หรือ P-51

650
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
มันชนะโดยผู้ชาย
ที่ต่อสู้ในเครื่องบินเหล่านั้น

651
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
และชายและหญิง
ที่สนับสนุนพวกเขาบนพื้น

652
00:40:55,480 --> 00:40:59,400
สิ่งที่พวกเขาทำสำเร็จคือ
การทำลายกองทัพเยอรมัน,

653
00:40:59,560 --> 00:41:03,960
จะทำให้เป็นไปได้มากที่สุด
การบุกรุกทางบกและทางทะเลในประวัติศาสตร์


